图片 1
狗仔爆料

汤姆克鲁斯本人就在公开场合表示过非常向往到中国来,然而台湾观众对于电影的中文译名

阿汤哥新片名 电影公司有坚持 azuo 2008-09-03 11:06:30来源:

图片 1

《行动目标希特勒》上映在即 汤姆·克鲁斯向往北京 1qing 2009-02-10
20:02:38来源:

汤告鲁斯新作的中文片名,因外国片商特殊要求,暂定为《代号:华尔奇丽雅》。

明星独家花絮搞笑影片陇底加

台湾片商对于外片的中文译名始终有些坚持,譬如红星都有自己专属的「招牌」,就像阿诺史瓦辛格的影片大都叫「魔鬼XX」、布鲁斯威利的影片则是「终极XX」,有的喜欢用4字成语或是其中再玩些谐音趣味,更有的深信片名有「神」有「鬼」票房就会得到超自然力量的庇佑,总之让人看得眼花了乱。然而台湾观众对于电影的中文译名,不见得都很满意,网路上每隔一阵子就会讨论一下「最瞎中文片名」,总有很多人搞不懂片商取名时脑子到底在想什么?

其实美商大公司的电影,中文译名是要回报给老外审核通过才能用,不见得都能想怎么取就怎么取,但因以往中文并非世界流行的语言,老美看不懂中文片名,要靠台湾分公司用英文翻译、解释才会理解,这解释的文字中就有很多取巧空间,外国人常常就被唬过去了。华商公司的片名比较能够自由发想,天马行空之作也就更多,有时比美商在台分公司取的片名更令人惊讶。

由汤姆克鲁斯主演的最新悬疑、冒险、动作、历史影片《刺杀希特勒》国内上映正式更名为《行动目标希特勒》,2月26日全面登陆各大影院。经过了欢天喜地、锣鼓喧天的贺岁影片洗礼后,电影市场调整口味为观众送上一部扣人心弦的进口大片。

汤告鲁斯最新史诗大片的中文片名如何取,让台湾发行商大伤脑筋。虽然情节描述阿汤等一群年轻有为的德国军官密谋行刺希特勒,但外国电影公司坚持此行动代号《华尔奇丽雅》必须出现在片名中,因此颇具商业吸引力的《刺杀希特勒》被三振出局。

近期频频露面影片宣传场合的汤姆克鲁斯自然是观众焦点,他也一改往常不愿与媒体、影迷亲近的作风,大走亲民路线,先是在北美首映时产生轰动,并且公开主动对媒体表示这部影片对他本人的特殊意义。紧接着,他又非常配合地接受制片方20世纪福克斯公司为他安排的一系列全球重点城市的宣传计划,先后赴韩国、英国、巴西等国为影片宣传,在韩国,阿汤哥更是将和蔼可亲进行到底,光在首尔的首映红地毯仪式就走了足足两个多小时,与每一个要求合影的影迷合影,为每一位递上话筒的媒体回答提问,以至于很多之前采访遭拒的媒体感叹,怀疑站在面前的是否是阿汤本人。是影片《刺杀希特勒》让阿汤改变更多?

国内观众常抱怨外片的中文译名不够出色,其实美商八大在台分公司取中文片名时的自由度并不大,往往海外总公司有诸多坚持,都得一一照办。汤告鲁斯新片原本两岸三地华人媒体都用简单、明了又符合剧情的《刺杀希特勒》,充满动感也较有商业吸引力,可惜老外坚持要将行动代号《华尔奇丽雅》嵌进片名中,台湾发行商只好改片名为《代号:华尔奇丽雅》,获得老外的同意。

影片确定在中国上映时,汤姆克鲁斯本人就在公开场合表示过非常向往到中国来,因为上次来中国拍摄《碟中谍3》只到过上海,已经感受到了中国文化的神秘魅力;没有到北京非常遗憾,希望能上北京看看故宫、长城、颐和园等。感受中国博大的历史文化底蕴。据悉,目前,邀请汤姆克鲁斯来中国的工作正在积极运作中。好莱坞顶级明星的出行审批和相关要求都非常复杂,各方只有积极地筹备,显示诚意,做好各方面工作。

事实上,《代号:华尔奇丽雅》是汤告鲁斯自制自演,美国出品公司联美也已由阿汤人马进驻并握有重权,《公司高层》对片名的坚持即有可能是出自阿汤本人的意见,台湾发行商当然无法视若无睹,只能乖乖配合。

汤姆克鲁斯为什么对《行动目标希特勒》情有独钟?他说:第一次看剧本时,已经觉得很精彩。后来我知道影片是改编自真人真事后,感到很惊讶。为演好这个角色,在影片开拍前曾经好几次找冯施陶芬堡的后人了解情况,花时间去图书馆研究那段历史背后的真相。所以,对影片的宣传,汤姆克鲁斯会格外上心卖力。

然而《代号:华尔奇丽雅》对一般台湾观众而言,是个稍嫌文艺的片名,更无法凸显片中暗杀行动的刺激感,所以片商又考虑将片名改成《行动代号:华尔奇丽雅》或者《刺杀代号:华尔奇丽雅》,希望外国电影公司能够稍稍放宽命名空间,得到皆大欢喜的结果。

影片《行动目标希特勒》讲述的故事发生在二战期间,汤姆克鲁斯在片中扮演德国陆军上校施陶芬堡,和一群德国高官在忠于德国,还是忠于希特勒之间选择,策划刺杀希特勒的被命名为华尔奇丽雅的行动,希望以此结束战争、拯救德国。这是历史上刺杀希特勒行动的第十五次也是最后一次,此次行动希特勒受了重伤却逃过一劫。行动失败后与事件相关的军官无一幸免全部被处死。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章